Polnisch-Finnisch Übersetzung für przekazać

antaaTässä kaikki tiedot, mitä voin antaa teille. To wszystkie informacje, które mogę Państwu przekazać. Paras lahja, minkä voimme antaa, ei ole raha. Największym podarunkiem, jaki możemy przekazać, nie są pieniądze. Haluan antaa tunnustusta Euroopan keskuspankin työlle. Chciałbym przekazać EBC wyraz uznania za jego pracę.
ilmaistaMeillä on ollut tilaisuus ilmaista myötätuntomme ja solidaarisuutemme ja kuunnella. Dzięki temu mogliśmy im przekazać wyrazy współczucia i solidarności oraz wysłuchać tego, co mają do powiedzenia. Haluan ilmaista myötätuntoni kaikkia katastrofista kärsineitä Madeiran asukkaita kohtaan. Chciałbym przekazać wyrazy współczucia wszystkim mieszkańcom Madery, którzy ucierpieli z powodu klęski. Haluan tietenkin myös henkilökohtaisesti ilmaista tukeni kaikille niille perheille, joita nämä traagiset tapahtumat ovat koskettaneet. Oczywiście, ja również osobiście chciałabym przekazać moje wyrazy wsparcia dla wszystkich rodzin dotkniętych skutkami tych tragicznych wydarzeń.

kertoa eteenpäin
luovuttaaArvoisa komission jäsen, haluan luovuttaa teille Venetsian komitean 30-sivuisen asiakirjan, jossa arvostellaan tilannetta. Pani Komisarz! Chciałbym przekazać Pani 30-stronicową krytykę Komisji Weneckiej. Maailman historia osoittaa, että rauhan etsintä lopulta palkitaan. Me emme saa luovuttaa, sopeutua tai totuttautua ajatukseen ratkaisemattomasta konfliktista, sillä sellaista ei ole. Pani komisarz! Czy może pani przekazać to przesłanie Europy: "Mieszkańcy Ziemi Świętej, pokażcie, że chcecie pokoju”. Kansalaiset haluavat itse päättää, haluavatko he luovuttaa riippumattomat oikeutensa eurooppalaiselle supervallalle, jolla ei ole demokraattisen järjestelmän perinnettä. Obywatele chcą sami podjąć decyzję, czy przekazać suwerenne prawa europejskiemu superpaństwu pozbawionemu demokratycznych lub historycznych ram.
välittääTämä on viesti, jonka haluan välittää. Właśnie taką wiadomość pragnę przekazać. Tällaisen viestin haluamme välittää. Taki sygnał chcielibyśmy przekazać. Haluan välittää László Andorille selvän viestin. Chciałbym przekazać komisarzowi Andorowi wyraźny komunikat.

Wörterbuch